Sono un Winchester!
Jack! No!
Sono di nuovo me stesso.
PRIMA
Jack, i tuoi poteri sono tornati?
Credo di sì.
E la tua anima?
Vuoi sapere quanta anima ho sprecato per uccidere Michele.
Sì.
Non lo so.
Nick sta cercando di resuscitare Lucifero.
Credo di poter portare entrambi da lui.
Però devo usare i miei poteri.
Usali.
Fermo! Jack, che stai facendo?
- Dov'è Nick? - È finita.
- La mamma, invece? - Sta bene.
Andrà tutto bene.
Nick era una brutta persona, un assassino.
- Se lo meritava. - Non in quel modo.
- Lasciami stare! Ti prego... - Jack...
C'è qualcosa che non va.
- Ascoltami! - Lasciami in pace!
Mary?
ORA
Ehi, mamma!
Mamma!
Jack?
Mamma?
Ehi, Jack?
Jack?
- Jack? - C'è nessuno?
Mamma?
Jack?
Non c'è nessuno.
Si saranno fermati a mangiare. Sai com'è la mamma dopo una caccia.
Sì, questo è vero.
Allora, brindiamo a una miracoloso pericolo scampato di Sam Winchester.
Bisogna ammetterlo, se Jack non ti avesse guarito...
Ultimamente pare che senza il ragazzino saremmo nella merda.
Insomma, prima si occupa di Michele, poi...
di Nick.
Sembreresti quasi dispiaciuto.
No.
Ho la carta per "uscire gratis di prigione"...
me la tengo.
- Chiami la mamma? - Sì.
Pare siano andati via di fretta.
Provo con Jack.
Supernatural 14x18 - Absence -
Traduzione: Sbrodola, Piattola MaiUnaGioiola, Permalosola, Ansiola, Pigrola
Revisione: Darth Incriscius
Sì.
- Grazie. - Okay.
Grazie mille.
Che ha detto Jody?
Non sa niente, tu?
Nada, ho lasciato dei messaggi a Donna, Charlie, Bobby.
- Rowena? - Anche.
Con lei ho appena parlato, dice di avere un incantesimo per rintracciarli.
- Okay, beh, allora va bene. - Sì.
- Ehi, Cass. - Ho ricevuto il tuo messaggio.
Nick ha cercato di resuscitare Lucifero?
Sì.
- Dov'è, ora? - Non saprei, se n'è occupato il ragazzino.
Al momento stiamo cercando solo Jack e la mamma.
- Sono insieme? - Sì.
Da soli?
Sì, ma perché...
sì, Cass, erano insieme e da soli.
Che sta dicendo?
Non...
Cass?
Ecco...
Se hai qualcosa da dirci, fallo subito.
Ho visto Jack.
Quando sono tornato a casa con Sam ha fatto una cosa.
Ero andato a controllarlo, Felix stava poco bene.
- Felix? Intendi il serpente? - Sì.
Jack ha usato i suoi poteri.
Ha ucciso il serpente.
Penso che Jack lo considerasse un atto di pietà.
Stavo per dirvelo, ma...
Hai preferito aspettare che fossimo spaventati per conto nostro.
Scusa.
Dean, non credo che Jack stia bene.
Dean?
- Cosa? - Dice che Jack
ha fatto il "Dottor Morte" con il suo serpente.
Perché?
Non lo so, che mi frega?
È un serpente.
Dobbiamo trovarli subito.
Ho un'idea.
TROVA TELEFONO
LOCALIZZA TELEFONO
Funzionerà?
Finché la batteria di Jack reggerà, probabilmente.
LOCALIZZA TELEFONO
Ecco. Guarda.
Aspetta. È il...
Nepal?
LOCALIZZA TELEFONO
Aspetta un secondo. Dov'è andato?
LOCALIZZA TELEFONO
Laggiù.
Lima, Perù.
Jack sta volando.
Parigi, Francia.
LOCALIZZA TELEFONO
Cosa diavolo sta facendo?
BATTERIA SCARICA 5%
CHIAMATE PERSE
NUOVO MESSAGGIO VOCALE MESSAGGIO NON LETTO
Conoscevi mia madre?
Quando sei nato io ero lì.
Fermati!
Jack, quello che hai fatto è stato fantastico.
Jack, per favore!
- Ascoltami! - Lasciami in pace!
Nick?
Riprova.
"Ciao, figliolo."
No.
- Non è possibile. Eri... - Morto?
Va bene. Mi hai beccato.
Non sono Nick. Non sono Lucifero.
Sono te.
Cosa?
Sì. Sono il tuo...
subconscio o qualcosa del genere.
Mi hai creato per aiutarti a capire.
Qualsiasi cosa tu sia...
non voglio il tuo aiuto.
In realtà, sì.
Quindi ti darò un piccolo consiglio, amico...
su come...
tirarti fuori dal piccolo guaio in cui ti trovi.
Non farlo.
Non vuoi.
Non puoi.
D'accordo?
Amico...
Hai ucciso Mary Winchester.
Non puoi fare marcia indietro, e lo sai.
Okay? Hai battuto le ali in lungo e in largo...
per fuggire da quello che hai fatto...
e dove sei finito?
Proprio qui...
sulla scena del crimine.
- No. - Sì.
Già, perché dentro di te, hai capito...
che prima lo accetterai...
più sarà semplice.
No, è...
è stato un incidente.
Okay.
Raccontalo a Sam e Dean.
Sono certo che capiranno. Per loro la famiglia non conta nulla.
- Zitto. - No, sono serio.
Prendi il cellulare e chiamali.
Zitto!
Bene.
Cass ci raggiungerà lì.
Magari Jack si è sbagliato...
Magari Nick ce l'ha fatta, ha riportato indietro Lucifero e li ha presi entrambi.
E... e Jack... insomma...
deve aver pensato di aiutare...
- di essere gentile. - Cosa?
Con...
Felix.
Aspetta.
Sul serio? Col serpente?
Così per dire, Dean.
Cerco solo di capire...
Jack senz'anima.
Non sappiamo se non ha un'anima!
Okay, non voglio...
Non parliamone, va bene?
Troviamo mamma.
Troviamo Jack.
E risolveremo tutto.
D'accordo.
Cosa?
SEGNALE PERSO
Controlla dentro. Io guardo sul retro.
Jack?
Mamma?
Dean!
Dean?
Dean.
In casa...
è... è...
Beh, c'è mancato poco.
Non così poco.
Ho contato male.
Pensavo che in cantina ci fossero solo due vampiri.
Mi sono occupata del terzo.
Sì, senza ombra di dubbio.
Sai, non...
sono un esperto, ma penso che molti umani...
prima avrebbero medicato una ferita aperta...
e smesso di mangiare.
È solo un graffio.
Comunque...
potrei guarirti.
Se me lo permettessi.
Sto bene.
Hai ancora paura di me?
Forse un po'.
Non è molto tempo che sono tornata.
Gli angeli esistono davvero. Angeli che sono amici...
Angeli che possono guarirti con dei raggi che partono dalle mani.
È ancora una novità per me.
Sarà meglio andare.
I ragazzi ci aspettano.
So che lo sai già, Mary, ma...
Sam e Dean sono felici di riaverti con loro.
Non importa cosa...
devi ancora affrontare, né quanto tempo ci vorrà...
sappi che sono felici.
Finalmente non devono essere...
così tanto soli.
Castiel.
Non sono mai stati soli.
Dean, se è stato Jack...
Ehi, non sappiamo cos'è successo.
Non sappiamo cos'ha fatto Nick.
Se lo sarà meritato.
Dean, nessun altro voleva Nick morto quanto me, ma...
cioè, questo...
Cass.
Quello è Nick?
Sì.
Abbiamo dato un'occhiata in giro. Nessuna traccia di Jack o mamma.
C'è stata un'esplosione sul retro.
Sembra angelica, ma...
più grande.
Potrebbe essere Lucifero. Nick cercava di farlo tornare.
- Sì, ma Jack ha detto... - Chi se ne frega? Non sappiamo niente!
Ma ti giuro...
se le ha fatto qualcosa...
se lei è...
tu sei morto per me.
- Dean. - Lui sapeva.
Sapeva che c'era qualcosa che non andava con il ragazzo, e non ce l'ha detto!
Neanche ce l'ha detto!
Avevo paura.
Ho creduto in Jack così tanto che...
ho creduto che fosse...
che fosse buono.
Sapevo che... avrebbe fatto del bene nel mondo.
E faceva bene a noi.
La mia fede in lui non ha...
non ha mai vacillato, e poi...
ho visto quello che ha fatto.
Non era cattiveria, non era...
male. È come se avesse visto un problema nel serpente e lo avesse risolto.
Il serpente?
Quello che ha fatto non era il male.
Era l'assenza...
del bene. L'ho vista dentro di lui.
Ma...
eravamo una famiglia e non volevo perderla...
ho pensato...
di poter risolverla da solo.
Ho sentito che era una mia responsabilità.
E me ne sono andato.
Senza dire niente.
Se potessi tornare indietro...
parlare con lui proprio in quel momento, lo farei.
Ma non posso, Dean.
Ti ho deluso.
Ho deluso Jack.
- E ho deluso... - No. Non ti azzardare a dirlo...
- non pronunciare il suo nome. - Dean.
Chi è?
Rowena.
Ciao, Samuel.
Ho fatto quello che hai chiesto.
Ho fatto un incantesimo di localizzazione per trovare il ragazzo.
Ma la sua energia è troppo instabile...
è stato come guardare il sole.
E mamma?
Parla!
Non so cosa sia successo...
o dove sia...
ma posso dirti con certezza...
che Mary Winchester non è più su questa Terra.
Ora cosa facciamo?
Quello che facciamo quando perdiamo uno dei nostri.
Combattiamo.
Combattiamo per riprendercela.
Come?
Billie?
Rowena.
Ha il Libro dei Dannati.
È risorta tante di quelle volte che abbiamo perso il conto.
Come? Non sappiamo dove sia vostra madre.
Allora, va' in Paradiso e trovala!
Di' a Rowena che stiamo arrivando.
"Magice...
Necromantiorum."
Hanno fatto presto.
Oh, cavolo.
Ciao, Rowena.
Stai...
ti senti bene?
Sam e Dean ti stanno cercando. Potrei...
- potrei chiamarli. - No!
- Mi serve aiuto. Devo usare la magia. - Perché?
Ho ucciso Mary.
È stato un incidente. Non volevo farlo. Volevo solo...
farla tacere. Volevo che se ne andasse, ma solo per un secondo.
E l'ho...
l'ho pensato.
È successo tutto così in fretta.
Devo rimediare.
Devi aiutarmi a rimediare.
Io...
la magia che ho usato su di me...
i miei sacchettini sottocutanei...
funzionano solo come salvavita in caso di emergenza.
Devono essere preparati in anticipo, Jack.
E che mi dici del libro?
Il libro. Sì. Sì. Il libro. Voglio dire, c'è...
c'è un incantesimo.
Agnes, la strega che ha creato il libro...
è stata prigioniera per anni.
Era ossessionata nel riuscire a spezzare maledizioni.
Cos'è la morte, se non la maledizione finale?
Durante la prigionia, i suoi amici, i suoi compagni, continuavano a morire di stenti...
perciò, creò un incantesimo che potesse riportarli in vita...
il "Magice Necromantiorum".
Okay. Che cosa ci serve?
Ecco...
il Necromantiorum richiede una quantità enorme di energia.
Gli ingredienti sono relativamente semplici.
Niente che non si possa trovare...
a portata di mano, nel bunker.
Rowena? Apri questa porta!
Stavi temporeggiando...
- Rowena? - mi hai ingannato!
Parla con loro, Jack. Sono la tua famiglia!
Forza! Apri!
C'è nessuno?
Naomi.
- Jack! - Forza.
- Okay. - Lama verso l'esterno.
- Giusto. Indice. - Dito indice.
Gira. No, tieni le dita lì.
- Va bene. - Pollice.
E poi, gira del tutto.
Ecco fatto. Ottimo.
Lama verso l'esterno. Indice...
gira...
Va tutto bene. Ci sei quasi.
Per oggi basta così.
Stai andando benissimo. Non è facile.
Quando riusciremo a salvare Dean...
mi ucciderà per questo.
Per cosa?
Ehi.
Come sta andando l'addestramento?
Ci mette il cuore. Ci riuscirà.
Mi sento in colpa. Se non fossi così occupato a cercare Dean...
Sam, lo capiamo tutti cosa stai facendo...
e cosa stai passando.
Sì, lo so, ma Jack ne ha passate tante...
ha perso i suoi poteri. E non gli sono stato molto vicino.
Scusa, mamma. Non volevo sfogarmi con te.
No. Stai scherzando?
È bello sapere che non sono l'unica...
che si sente in colpa, come genitore.
Quante ne avete passate voi due...
quando non c'ero?
E anche quando Amara mi ha riportata in vita e ho avuto un'altra possibilità...
le cose si sono complicate.
Io sono diventata più complicata.
- Mamma. - No, sto solo dicendo...
che essere un genitore è una lotta continua.
Ti sembra sempre di fallire...
poi li guardi e, non sai come...
sono diventate persone eccezionali.
In qualche modo, sono letteralmente...
i più coraggiosi...
i più gentili...
i più eroici uomini sul pianeta.
I figli.
Ti sorprenderanno sempre.
Beh, come facciamo a rintracciare Jack, se ha le ali?
E adesso ha Rowena? E il Libro dei Dannati?
Non so che fare. Non so nemmeno dove andare.
Cass.
Cass avrebbe dovuto dircelo.
Appena ha visto Jack ammazzare quello stupido serpente, avrebbe dovuto dircelo.
Dean, non è stato solo Cass.
No.
Sapevamo che Jack era pericoloso.
L'abbiamo sempre saputo.
Da molto prima che uccidesse Michele.
Tu più di tutti.
Voglio dire, lo sapevi dall'inizio.
Ma, ci siamo affezionati, perché aveva un buon cuore e un animo buono.
E poi non li ha più avuti.
Ed è anche colpa mia, comunque.
Insomma, sono stato io a volerlo riportare indietro. Non l'ha chiesto lui.
Ho deciso per lui. Tu mi avevi messo in guardia.
No, non lo sapevi, okay? Non lo sapevamo.
Esatto. Non lo sapevamo.
Ma...
era diventato di famiglia.
Sai...
dopo che Maggie e gli altri cacciatori...
sono morti...
sono andato via.
Ho...
mollato Jack a Cass e me ne sono andato.
Lo sapevo. Sì, lo sapevo che sarebbe...
successo qualcosa.
Non credevo sarebbe successo questo.
Ho fatto lo stesso.
Quando ho parlato di Jack a Donatello...
lui disse che era...
buono per quanto ne potesse sapere.
Ma poi ha parlato di quanto Jack fosse potente...
e che non poteva esserne certo.
Mi ha avvertito.
Ma io non ho ascoltato.
Hai finito?
Ho detto che gli ingredienti erano semplici, ma ce ne servono molti.
E devono essere mescolati con precisione.
Sai...
avrei potuto combatterti...
nel mio appartamento.
Non dico che avrei vinto...
ma avrei potuto provarci.
Non l'ho fatto...
perché vuoi la stessa cosa che vogliono i ragazzi...
che voglio io.
Senza offesa, amico, ma è proprio triste.
Jack?
Chiamare la strega stronza per farti aiutare nel tuo piano? Per cosa, per...
sistemare le cose con i Winchester?
Smettila.
Come, prego?
Va... va tutto bene.
È solo...
Che cosa vuoi?
Il perdono?
Vuoi che ti ringrazino, per aver riportato indietro la mammina?
Perché?
Così potrai di nuovo chiamare "casa" questo schifo?
Così avrai meno sensi di colpa?
Ma non ti senti in colpa, vero, Jack?
Ammettilo.
Non senti più niente.
Sta' zitto.
- Va tutto bene? - Continua a lavorare.
Sai questo tormento che senti adesso?
È solo un riflesso.
È un'abitudine, amico, è...
è un eco di quando potevi realmente sentire qualcosa, quando aveva importanza.
Ma sai cosa? Prima abbandonerai questa fantasia...
- prima questo dolore fantasma svanirà. - No. Sta' zitto.
Assolutamente no. E sai cosa, Jack? Non funzionerà.
Lo sai che non funzionerà.
Lo sai.
Zitto, zitto!
Hai finito?
- Hai finito? - Sì.
Abbiamo tutto quello che ci serve.
Tranne l'ultima cosa.
L'ultima cosa.
Il suo corpo.
Naomi.
Sono ancora qui, e non vado da nessuna parte.
Non finché non avrò parlato con te.
Dumah.
Castiel.
Dov'è Naomi?
Beh, ti direi che non sono affari tuoi, ma lo sai già, quindi...
non sono affari tuoi.
Cosa ci fai qui?
Sto cercando qualcuno.
Mary Winchester?
Se è per questo che sei venuto, allora puoi anche andartene.
Perché? Deve esserci un modo per riportarla indietro.
E perché vorresti farlo?
Perché se n'è andata.
È in pace.
Devi capire che è morta senza soffrire.
Velocemente.
Completamente.
È in Paradiso. In un Paradiso speciale.
Mary Winchester è completa.
Tu e i Winchester potreste non esserlo.
Ma lei lo è.
Jack?
Ti ho portato nel posto giusto, e abbiamo gli ingredienti giusti.
Dov'è il corpo, Jack?
Possiamo farcela.
- Questo è... - Devi riuscirci!
Non funzionerà. Non è possibile.
Allora lo farò da solo.
Non sei nelle condizioni di farlo.
Jack, una regola fondamentale della magia...
l'indole influenza l'esecuzione, e tu stai dando di matto!
Qualsiasi cosa riporterai in vita...
- non sarà lei. - Allora aiutami!
Non posso.
Rowena, ehi. Siamo appena stati da te.
Beh, sono tornata!
Ascolta. Jack sta usando la magia...
per riportare in vita vostra madre.
- E può farlo? - Non c'è alcun corpo.
E quel ragazzo, è fuori controllo.
È disperato!
Confuso e infuriato.
Dovete provare a fermarlo.
- Perché? - La negromanzia è un'arte delicata.
È imprevedibile se effettuata in condizioni ideali.
In quello stato... ho paura che quel ragazzo
riporti in vita qualcosa di terribile.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Orimini.
Ori...
mini.
Ma che cazzo?
- Cosa fai? - Si è fermato il motore.
Orimini.
Orimini!
Jack.
Non ha funzionato.
No, no. No.
Mamma?
Mamma.
Beh, io ti avevo avvertito.
Provare per poi fallire... è anche peggio.
Non puoi tornare indietro. Adesso lo sai.
Cass, Sam, Dean...
non si fideranno mai più di te.
E sai bene cosa vuol dire.
Cosa?
Che neanche tu puoi fidarti di loro.
Cass.
È in Paradiso.
Ed è in pace.
Te l'ha detto Naomi, vero?
Dumah, in realtà.
E dai per scontato che stesse dicendo la verità?
No.
No, me l'ha fatto vedere.
Ho visto vostra madre in Paradiso e...
è felice.
È con John, e non soffrirà più. Non proverà più tristezza.
Solo gioia.
Ho parlato con Rowena.
Pensa che quello che Jack ha riportato in vita...
Ha semplicemente riportato un guscio.
Un corpo.
Ed è del tutto vuoto. È una semplice...
copia.
"Incapace di trattenere la vita."
Quindi, cosa dovremmo fare adesso?
Quello che facciamo sempre.
A7A https://t.me/Addic7edAnonymous A7A